« J'ai compris que nous n'aidions pas ces femmes à trouver l'amour, ni un partenaire, ni tout ce que je m'étais persuadée que nous les aidions à trouver. Nous ne vendions pas du romantisme, des rencontres ou de l'amour. Nous vendions des femmes. Point barre. »

Daria vit à Odessa avec sa grand-mère Boba. Le lien qui les unit est indéfectible comme leur amour pour leur ville. Parfois, l'amour ne suffit pas. Les habitants d'Odessa doivent affronter de trop nombreuses tempêtes. La corruption, la mafia, les coupures de courant, le chômage, l'alcoolisme... Daria cherche simplement à se faire une place. Pour elle et sa grand-mère.

J'ai beaucoup aimé ce premier roman pour de nombreuses raisons. Il m'a fait découvrir l'intérieur d'Odessa du point de vue d'une femme exceptionnelle. Sans misérabilisme et manichéisme, on ressent avec force l'amour des ukrainiens pour leur ville et leur pays. Une cité dont le taux de divorce, 70 %, en dit long sur les relations entre hommes et femmes. La spirale chômage, alcoolisme, violences. Le besoin désespéré des femmes de s'en sortir, le désir des occidentaux de trouver une épouse soumise à leurs besoins.

Entre légèreté et gravité, les pages se tournent avec plaisir et avidité. On espère un avenir solaire pour Daria et toutes les femmes de l'Est. On savoure ce que l'on a la chance d'avoir. On note les délicieux proverbes ukrainiens égrainés ici et là. 

Malgré une seconde partie plus balbutiante et redondante, le roman est doux et jubilatoire. A découvrir!

Piccolo, 414 pages, 2013, traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon

Extrait

« - Un homme promet à sa fiancée : "Quand nous serons mariés, je serai toujours là pour partager tes soucis et tes chagrins."

Sa fiancée répond "Mais je n'en ai aucun..."

Il l'interrompt : "J'ai dit quand nous serons mariés..." »

L'avis de Keisha qui renvoie vers d'autres liens.

« ll y a / Une respiration il y a / Une respiration dans / La douleur il y a / Une respiration. »

Si vous tombez sur ce livre par hasard, vous n'apprendrez pas, qu'il y a cinq ans, le fils de David Grossman a été tué par un missile antichar au Liban. Peut-être l'auteur n'a-t-il pas voulu « exploiter » la mort de son fils. Il est, pourtant, important de le savoir pour approcher ce texte d'une pureté rarement égalée.

Des voix s'entremêlent, celles de parents endeuillés. La perte soudaine, contre-nature, creuse un trou béant d'incompréhension, de larmes et de colère. Le titre est si juste. Le texte est suspendu, il n'appartient à aucune catégorie.

Voici la marche des sans-noms, comment s'appeler autrement ?, qui luttent pour assimiler l'inacceptable. Les mots sont dits, chacun à sa manière. La douleur n'est pas figée mais au contraire en mouvement. Gracieux, profond, poétique, un texte inclassable à mettre en scène absolument. Un chant funèbre magistral et bouleversant. Les derniers mots de l'auteur m'ont ébranlée :

Le cœur me fend,

Mon trésor,

A la seule pensée

Que j’ai -

Peut-être -

Trouvé

Des mots

Pour le dire.

Seuil, 204 pages, 2012, merveilleusement traduit de l'hébreu par Emmanuel Moses

Extraits

« Ou n'est-ce là qu'une illusion / Nourrie par un cœur languissant ? / Par un cœur devenu fou ?» L'homme qui marche : «Il est mort -/ Je comprends presque / Le sens / Des sons : L'enfant / Est mort, / Je reconnais / Qu'il y a du vrai / Dans ces mots. Il est mort, / Il est / Mort. / Mais / Sa mort, / Sa mort / N'est pas morte.» L'enfant mort, faut-il tuer sa mort ? Les derniers mots du livre sont prononcés par le centaure, ils disent, «de manière précise» pour le coup, le combat du père et de l'écrivain : «Le cœur me fend, / Mon trésor, / A la seule pensée / Que j'ai -/ Peut-être - / Trouvé / Des mots / Pour le dire. »

« De penser : Comment vais-je pouvoir / Passer à septembre / Sachant qu'il va rester en août?". La femme dans un filet : Nous étions / Deux flocons humains, / Un enfant et sa mère, / Nous avons plané / Dans l'espace du monde/ Pendant six années / Entières / Qui étaient à mes yeux / Comme une poignée de jours, / Et nous étions comme une chanson / Pour enfants, / Tressée de légendes / Et de miracles- / Jusqu'au moment où une bouffée d'air a soufflé / Imperceptible / Un courant / L'agitation / D'un éventail / Un vent doux / Dans les feuilles- / Décrétant / Toi ici / Lui / Là-bas - / Tout est fini / Brisé / En mille morceaux. »

« Le chant / Est la langue / De mon deuil. »

« L’homme qui marche» : «Quelqu’un / Qui habitait un pays lointain m’a raconté / Un jour que dans sa langue / On dit de celui qui est mort / A la guerre qu’il est "tombé". / Ainsi de toi : Tu es tombé / Hors du temps, le temps / Dans lequel je demeure / Passe / Devant toi : Une silhouette seule / Sur un débarcadère / Par une nuit / Dont le noir / S’est échappé / Jusqu’à la dernière goutte. »

Nous traversons une zone taguesque. Voici Anis et ses 11 subtiles questions.

1. Si tu devais faire rimer un mot avec le mot « femme » ?

Drame, charme, paname, flamme, hippopotame, tam-tam, amstramgram.

2. Quelle est ta romancière préférée ?

J'aime trop pour choisir. Austen, O'Riordan, Parker, Groult, Plath, Wesley, Gaskell, Blixen, Woolf...

3. Compose le petit-déjeuner de Marguerite Duras.

Un café et Le Monde.

4. Quelle est ton héroïne préférée ?

Ma fille. Ma grand-mère. Ma sœur. Ma mère.

5. Quel service demanderais-tu à George Sand ?

Un poème. Rien que pour moi.

6. Imagine que tu troques avec Virginie Despentes, que lui échangerais-tu ?

Son film préféré contre mon film préféré.

7. Tu dois guider les lectures de Madame Bovary : quels sont les trois premiers titres que tu lui proposes ?

Les monologues du vagin, Eve Ensler

Résilience : Connaissances de base, Boris Cyrulnik

Les filles sages vont au ciel : les autres ou elles veulent, Ute Ehrhardt

8. Si tu devais choisir un compagnon à Thérèse Desqueyroux, qui proposerais-tu ?

Un homme dont la femme, ou la fille, subit la violence.

9. Quel sport conseillerais-tu à « La dame aux camélias » d’Alexandre Dumas ?

De la gym chinoise pulmonaire.

10. Tu vas au cinéma avec Effi Briest, vous allez voir...?

Wadjda. J'ai beaucoup, beaucoup, aimé.

11. Tu dois habiller la « Nana »de Zola qui est plutôt dévêtue, que lui proposes-tu qui est peut-être dans ton armoire (ou dans celle de ta compagne) ?

Une fleur dans les cheveux, un livre à la main.

En guise de conclusion, 11 faits sur toi dévoilés

1. A la fin du mois, j'ai 40 ans - 2. Je travaille sur moi pour assimiler la nouvelle. - 3. J'adore manger. - 4. Hélas, un peu trop. - 5. J'ai une obsession pour les marque-page. - 6. Je suis amoureuse de L'Homme Majuscule depuis 22 ans. - 7. Quand je ris, tout le monde se retourne. - 8. En 2012, j'ai lu des livres à plus de 5'000 enfants. - 9. Je suis la tata du meilleur neveu du monde. - 10. Je n'aime pas mon prénom... - 11. ... mais je me console en trouvant mes seins magnifiques.

Un personnage malicieux, coquin, délicieux, terriblement attachant. Un texte court, drôle, percutant, relevant avec justesse les petits détails du quotidien. Illustré avec brio, les expressions, le plus souvent hilarantes, semblent en mouvement. Qu'est-ce que vous attendez pour faire la connaissance d'Émile ?

Émile veut un plâtre, Émile fait la fête, Émile se déguise chez Gallimard

Mon Émile préféré est ici

♥ ♥ ♥ ♥

Une histoire sans parole. Un coup de cœur immédiat. Évidemment, Les trois petits cochons revisité par Rascal, il ne pouvait pas en être autrement. Du même auteur, à découvrir absolument: Sans papiers

L'École des Loisirs, 24 pages, 2012

« Ce temps qui prend un malin plaisir à nous éloigner du sourire de ceux qu'on aime »

Il a 13 ans et il raconte. Elle, sa mère, Lui, son père et Eux, les autres. Ceux qui enseignent, ceux qui briment, ceux qui encouragent, ceux redonnent espoir. Ceux qui aiment, celle qui attend et qui finalement prend.

Des mots simples qui ont le pouvoir de creuser jusqu'à une profondeur capable de vous donner des coups au cœur. Un premier roman d'une justesse éblouissante qui possède la force de toucher universellement les lecteurs. 

Certains passages sont l'écho d'une douce nostalgie d'enfance, de fraises Tagada, de sirop grenadine, de baisers mouillés que l'on essuie à toute hâte. Les histoires de grands dont on se fiche ou que l'on rage de ne pas comprendre. Des instants qui nous semblaient terriblement banaux et que l'on regrette presque aujourd'hui. Des pages tendres d'une saveur et d'une fraîcheur exceptionnelle. 

Le livre de poche, 168 pages, 2013

Prix Biblioblog du roman 2009

La découverte de Proust...

« Ce soir-là, contrairement à mes habitudes, je file dans ma chambre sans tarder. Je ferme les volets, allume ma lampe magique, plongeant la pièce dans une ambiance bleutée et irréelle, presque aquatique. Confortablement installé dans mon lit, calé contre mes oreillers, j'ouvre le tiroir de ma table de chevet et saisis le livre. Je le contemple, fasciné, en caresse la couverture pâle, douce comme la peau. Je l'ouvre et plonge mon nez au cœur des pages qui enferment encore son parfum. Maintenant, oui, je sais à quoi ressemble l'odeur de l'iris.

Puis je le feuillette au hasard, intrigué par la typographie dense. Un frisson me parcourt. Ce n'est pas un livre, c'est son livre. Ce ne sont pas que des phrases, ce sont les phrases qu'elle a lues, son regard les a parcourues, sa bouche les a prononcées. Ces lignes pleines et serrées, je ne cherche même pas à en percer le sens. Je sais avec certitude qu'elles renferment ce qui lui plaît. Je sens que j'ai sous les yeux la clef qui me permettra, enfin, de pénétrer dans le monde mystérieux des femmes. C'est vertigineux. Mon regard se trouve absorbé par ces longues phrases et je me laisse emporter par leur courant sinueux, grisé par tous ces mots inconnus qu'elles charrient. »

« Nous ne devrions jamais avoir honte de nos larmes. C'est une pluie qui disperse la poussière recouvrant nos cœurs endurcis. »

Marie-Aude Murail avait écrit un jour - inconsidérément, dit-elle - que, si les romanciers avaient une retraite, elle savait bien à quoi elle emploierait la sienne : à adapter Dickens pour le transmettre «en pensant non seulement à son jeune lecteur mais, d'une façon plus générale, au lecteur contemporain qui n'a plus le temps de s'ennuyer». Qui aurait pu mieux que cette amoureuse de Dickens avoir de son œuvre une connaissance assez intime, un respect assez sûr pour accomplir ce travail ? Aucune réécriture dans son adaptation, aucun «morceau choisi», mais un allégement subtil : réduction à feu doux des descriptions pour conserver l'atmosphère, époussetage délicat des répétitions, des énumérations, pour que demeurent le style et l'humour. C'est à un travail au petit point que s'est livrée Marie-Aude Murail afin de ne laisser entre les mains du lecteur que l'histoire, les personnages, les émotions, et le plaisir de lire Dickens, amplifié par Philippe Dumas, le plus éblouissant, le plus dickensien des illustrateurs.

Marie-Aude Murail a réussi un tour de force. Rendre plus accessible à la jeunesse un des romans phares de Dickens sans le niveler par le bas. En tournant les pages, j'ai souvent eu la délicieuse sensation d'assister à une lecture à voix haute du célèbre auteur anglais (évènements publics décrits avec passion et enthousiasme dans l'admirable biographie que Murail a consacré à Dickens).

J'ai découvert De grandes espérances à l'adolescence. J'en garde le souvenir d'un très beau roman encombré de longues descriptions. Je me suis régalée avec cette relecture dépoussiérée. Imaginez une chanson chère à votre cœur dont l'arrangement traverse le temps avec difficulté. Une reprise est délicate et demande un savant mélange de respect, de goût, d'humilité et de justesse.

Murail réunit tous ses éléments et bien d'autres encore. Passionnée – son fils se prénomme Charles, elle offre à l'auteur le plus beau des hommages, l'opportunité d'être lu encore et encore par les prochaines générations. Tant qu'à Philippe Dumas, il nous permet de vivre l'expérience ô combien dickensienne du roman feuilleton, ça n'a tout simplement pas de prix.

Alors oui, on peut se poser la question en tant que professionnels du livre, en tant qu'enseignants ou parents. Dans une époque où l'on constate amèrement que l'offre destinée au jeune lectorat est disproportionnelle à une demande toujours en baisse, cette adaptation a-t-elle du sens ? Je réponds plus que jamais !

Seul, sur une étagère, ce roman a très peu de chance d'être lu. A nous, adultes, de relever le défi et d'en promouvoir la puissante lecture ! Les raisons sont nombreuses mais la plus importante, à mon sens, est que Dickens fait partie des rares auteurs à saisir l'essence même de l'enfance.

Message personnel à Marie-Aude Murail : s'il vous plaît, encore ! :)

L'École des Loisirs, 525 pages, 2012

Un passage qui m'émeut à chaque fois

« Je tiens Pip quitte de ses services, dit-il, et je me réjouis de tout mon cœur de le voir s'en aller vers la fortune. Si vous croyez qu'on peut compenser avec de l'argent la perte de ce garçon... qui est venu tout petit à la forge... qui a toujours été mon meilleur ami...

Ô mon vieux Joe, que j'étais si pressé de quitter, je te vois encore passer ton bras musclé de forgeron sur tes yeux, je vois ta large poitrine se gonfler, j'entends ta voix se briser ! Ô mon cher Joe, le tremblement de ta main sur mon épaule m'est aujourd'hui aussi cher que le frôlement d'aile d'un ange ! »

Du même auteur, à découvrir absolument

Charles Dickens

Miss Charity

Lu également par Clara, Nadael...

Un grand merci à la chouette Librairie

Alors là, je sèche. J'avoue ne pas savoir quoi vous dire sur ce titre. Au départ, tout fait envie. La couverture, le sujet, la préface dithyrambique de François Forestier, les critiques élogieuses.

Je ne vois pas. Je ne comprends pas. Alors oui, c'est un hymne au journalisme, celui d'autrefois que l'on regrette déjà. Peut-être est-ce cela.  Faut-il être journaliste ou tout simplement un homme pour apprécier ce roman dans son ensemble ? Si vous avez la chance de réunir les deux éléments, foncez !

Pete Hamill dénonce avec fureur l'ère de l'information clickable. On ressent son expérience et son analyse touche juste. Pourtant, je n'ai rien aimé dans ce roman. J'ai trouvé le style artificiel et bien trop télégraphique. J'aime les phrases courtes, vous l'aurez remarqué, mais définitivement pas sur un roman de 400 pages.

Les personnages ne m'ont aucunement intéressée, j'ai eu l'impression d'être dans une série télé où les hommes ont tous la voix exagérément rocailleuse. Pete Hamill n'a pas su, à mon sens, se débarrasser de son enveloppe de journaliste pour endosser celle de romancier. Des articles de fond sur le déclin de la presse ne manquent pas.

Étant donné qu'il s'agissait de ma dernière lecture pour le prix Elle, j'ai interrompu ma lecture pour tenter de mieux la reprendre après une pause bénéfique. Essayé pas pu. J'ai trouvé le temps long, pire, j'ai rarement eu, à ce point, aucun plaisir dans l'acte de lire.

Balland, 416 pages, 2012, traduit de l'anglais par Daniel Roche

Extrait

« Sur le bureau sont étalées les premières éditions des journaux du matin. Le Times, le Post, le News. Logan clique sur une page qui propose quatre possibilités de une. Briscoe pense : Je suis si vieux. Il se souvient quand on taillait dans le bois les caractères du titre de une, c'était dans l'ancienne salle de composition du Post, un peu plus bas sur West Street. Il entend comme s'il y était le martèlement assourdi des linotypes. Revoit les linotypistes, sourds et muets, qui communiquent par signes. Et Paul Sann au marbre, qui coupe les articles de sa main ferme de rédacteur en chef. Pour détacher les lignes de plomb du bas des articles, il se sert d'un pied à coulisse. Tout le monde fumait. Écrasait son mégot par terre. Il faisait chaud. Ça gueulait. Les sandwichs venaient du grec voisin. Envolé à jamais, tout ça. »

Même avis chez...Clara, Hélène, Jostein, Nadael...

Lu dans le cadre du...

Elles ont joué le jeu ! Un grand MERCI à elles !

J'ai adoré leurs idées originales et variées.

Vous avez voté, merci à vous !

Voici les résultats !

Les photos

Kathel

PAL no 1

  Kikine

PAL no 2

 
George

PAL no 3

Durgalola

PAL no 4

Moi

PAL no 5

 
Eloely

PAL no 6

Keisha

PAL no 7

Antigone

PAL no 8

Faelys

PAL no 9

Brize

PAL no 10

Canel 

 PAL no 11

Galéa

PAL no 12

   Marilyne 

PAL no 13

La lecture sème des idées, tels des petits cailloux, chez notre gagnante.

BRAVO Galéa !

Le jeu des devinettes

Malgré la difficulté, vous avez été plusieurs à relever le défi !

Vous avez toutes visez juste (entre 4 et 7 bonnes réponses), félicitations !

Vous avez été nombreuses à reconnaître les PAL de Keisha, Galéa, Maryline et Faelys.

Avec un maximum de réponses justes, Fransoaz l'emporte, BRAVO !

Les filles, j'attends votre adresse par mail :)

On remet ça l'année prochaine ?